1 00:04:56,197 --> 00:05:00,101 พ่อ นี่ฉันเอง นอร์วัล 2 00:05:04,406 --> 00:05:07,141 เอ่อ ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว 3 00:05:10,011 --> 00:05:13,113 จดหมายของคุณถามฉัน เพื่อมาพบคุณ 4 00:05:15,882 --> 00:05:16,819 ก็... 5 00:05:19,019 --> 00:05:20,055 ฉันอยู่ที่นี่ 6 00:05:22,089 --> 00:05:24,658 ฉันเอง. นอร์วัล. 7 00:05:28,228 --> 00:05:30,932 - มม. - ตกลง. 8 00:05:33,365 --> 00:05:35,901 พระเยซูคริสต์ 9 00:05:37,836 --> 00:05:40,307 ฉันไม่เคยคิดเลย ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง 10 00:05:53,784 --> 00:05:55,721 แล้วคุณอยากเข้ามาไหม? 11 00:05:56,254 --> 00:05:57,856 ใช่โปรด 12 00:06:03,093 --> 00:06:05,129 ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน 13 00:06:07,430 --> 00:06:08,733 ฉันชอบมัน. 14 00:06:09,000 --> 00:06:10,136 คุณไม่. 15 00:06:10,968 --> 00:06:12,038 ฉันทำ. 16 00:06:14,004 --> 00:06:15,007 ทำไม 17 00:06:16,740 --> 00:06:21,211 เอ่อ มันเหมือนยูเอฟโอ จากปี 1960 18 00:06:22,146 --> 00:06:25,781 ยูเอฟโอจากปี 1960 19 00:06:25,783 --> 00:06:26,750 ใช่. 20 00:06:28,819 --> 00:06:32,257 ยูเอฟโอจากปี 1960 21 00:06:33,490 --> 00:06:34,757 อย่างแน่นอน. 22 00:06:37,461 --> 00:06:38,894 นั่นยอดเยี่ยมมาก 23 00:06:40,928 --> 00:06:41,930 ใช่. 24 00:06:42,165 --> 00:06:44,433 ฉันเจอคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะลูกชาย? 25 00:06:46,534 --> 00:06:47,768 ฉันไม่รู้. 26 00:06:47,769 --> 00:06:49,038 โอ้ มาเลย นานแค่ไหนแล้ว? 27 00:06:51,173 --> 00:06:52,175 เป็นเวลานาน. 28 00:06:53,776 --> 00:06:55,377 เป็นเวลานานใช่ 29 00:06:57,045 --> 00:06:58,012 ยาวเกินไป. 30 00:06:58,379 --> 00:07:01,449 ยาวเกินไปนะ พระเจ้าแช่ง 31 00:07:02,117 --> 00:07:04,987 ใช่. มม. 32 00:07:06,221 --> 00:07:07,189 ใช่. 33 00:07:16,096 --> 00:07:17,966 เรามาแกะกล่องกันดีกว่า 34 00:07:33,380 --> 00:07:34,415 เฮ้. 35 00:07:35,514 --> 00:07:37,250 มาถ่ายรูปเรากันเถอะ 36 00:07:38,449 --> 00:07:41,153 คุณรู้ไหมว่ารูปถ่ายเซลฟี่? 37 00:07:43,889 --> 00:07:45,959 คุณสามารถแสดงให้แม่ของคุณดูได้ เมื่อคุณกลับถึงบ้าน 38 00:07:50,295 --> 00:07:51,297 โอ้. 39 00:07:56,235 --> 00:07:59,939 ไม่ ไม่ คุณต้องได้รับ ทะเลในนั้น 40 00:08:01,206 --> 00:08:03,574 - เอาล่ะที่นี่ - เอ่อ ระวัง 41 00:08:03,576 --> 00:08:05,375 นั่นเป็นรุ่นจำกัด โทรศัพท์สีทอง, 42 00:08:05,377 --> 00:08:06,509 ออกแบบโดยลอร์ด 43 00:08:06,511 --> 00:08:08,846 ลอร์ด? ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย 44 00:08:08,848 --> 00:08:11,014 มันเป็นทองคำแท้ 45 00:08:11,016 --> 00:08:13,185 ไปแล้ว. แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 46 00:08:13,550 --> 00:08:16,351 ตกลง. รอยยิ้ม. 47 00:08:16,353 --> 00:08:19,223 โอ้อึ 48 00:08:23,127 --> 00:08:24,862 - ก็... - เหี้ย 49 00:08:25,797 --> 00:08:29,000 ฉันก็ไม่ควรจะมีเลย เบียร์แก้วที่สองสำหรับมื้อเช้า 50 00:08:29,468 --> 00:08:32,235 มีเพียงยี่สิบเท่านั้น ของโทรศัพท์เหล่านั้นในโลก 51 00:08:33,602 --> 00:08:34,971 ใช่. 52 00:08:36,371 --> 00:08:38,475 ไม่ ตอนนี้มีสิบเก้าแล้ว 53 00:08:48,284 --> 00:08:50,885 แล้วแม่คุณเป็นยังไงบ้าง? 54 00:08:53,188 --> 00:08:54,557 ไม่ดีจริงๆ 55 00:08:56,024 --> 00:08:57,025 โอ้? 56 00:08:59,394 --> 00:09:01,163 เธอเคยพูดถึงฉันบ้างไหม? 57 00:09:03,030 --> 00:09:04,099 ไม่เชิง. 58 00:09:06,467 --> 00:09:07,933 คุณอาศัยอยู่กับเธอเหรอ? 59 00:09:07,936 --> 00:09:11,907 ใช่ มันเป็นข้อตกลงชั่วคราว 60 00:09:14,609 --> 00:09:16,879 คุณไม่รู้สึก อายเรื่องนั้นเหรอ? 61 00:09:19,514 --> 00:09:22,350 อยู่กับแม่เหรอ? ในวัยของคุณ? 62 00:09:23,182 --> 00:09:24,251 ฉันไม่รู้. 63 00:09:25,586 --> 00:09:27,522 ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากไม่กี่ปี 64 00:09:28,120 --> 00:09:30,123 เธอช่วยฉันมารับฉัน กลับมาที่เท้าของฉัน 65 00:09:31,392 --> 00:09:32,860 มันซับซ้อน 66 00:09:35,696 --> 00:09:37,197 คุณนอนกับเธอเหรอ? 67 00:09:39,197 --> 00:09:40,331 อะไร 68 00:09:40,334 --> 00:09:43,004 แชร์เตียงกันมั้ย. กับแม่ของคุณ? 69 00:09:44,238 --> 00:09:45,336 ไม่ 70 00:09:54,212 --> 00:09:55,413 ใช่. 71 00:10:03,121 --> 00:10:05,091 - ไวน์? - ไม่ ขอบคุณ 72 00:10:06,024 --> 00:10:09,225 โอ้ไปต่อ ดื่มหน่อย กับชายชราของคุณ 73 00:10:09,226 --> 00:10:10,328 ฉัน... ฉันไม่ดื่ม 74 00:10:12,363 --> 00:10:13,398 เลขที่? 75 00:10:16,067 --> 00:10:17,501 ทำไมเป็นอย่างนั้น? 76 00:10:20,104 --> 00:10:23,340 ฉันมีสิ่งที่เรียกว่า "ปัญหาการติดแอลกอฮอล์". 77 00:10:24,640 --> 00:10:27,611 ใช่? และนั่นคือ เอ่อ... 78 00:10:28,077 --> 00:10:30,246 ถึงเวลาที่คุณต้องพึ่งพา เกี่ยวกับแอลกอฮอล์ 79 00:10:35,618 --> 00:10:36,986 ฉันเกือบจะ... 80 00:10:44,125 --> 00:10:47,129 ฉันเขียนบันทึก ฉันวิ่งอาบน้ำ... 81 00:10:48,629 --> 00:10:50,033 ฉันเข้ามาใกล้ 82 00:10:51,332 --> 00:10:52,634 ใกล้จะบ้าแล้วจริงๆ 83 00:11:02,378 --> 00:11:06,048 ยังไงก็ตาม ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันรอดชีวิตมาได้ 84 00:11:08,182 --> 00:11:09,384 อืม 85 00:11:24,297 --> 00:11:25,365 อืม. 86 00:11:37,043 --> 00:11:39,980 อืม ว้าว 87 00:11:45,751 --> 00:11:46,753 ล่อลวง? 88 00:11:48,386 --> 00:11:49,389 ไม่ 89 00:11:59,496 --> 00:12:01,000 ดังนั้นพ่อ... 90 00:12:02,600 --> 00:12:03,735 คุณทำอะไร? 91 00:12:05,135 --> 00:12:06,171 เพื่อการทำงาน? 92 00:12:06,703 --> 00:12:08,207 ฉันเกษียณแล้ว 93 00:12:09,041 --> 00:12:11,076 คุณทำอะไร ก่อนที่คุณจะเกษียณ? 94 00:12:11,875 --> 00:12:13,745 ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับคุณ 95 00:12:14,346 --> 00:12:19,083 เด็กผู้ชาย. แม่คุณ เธอจริงๆ เธอไม่พูดถึงฉันใช่ไหม? 96 00:12:25,090 --> 00:12:26,591 ฉันเป็นคนขับรถลิมูซีน 97 00:12:28,091 --> 00:12:32,730 ใช่ ฉันขับรถ รถลีมูซีนสีดำคันใหญ่ 98 00:12:33,363 --> 00:12:35,232 มีตู้เย็นด้านหลัง... 99 00:12:36,667 --> 00:12:38,568 เบาะหนังแท้ 100 00:12:40,235 --> 00:12:43,240 มันเป็นรางวัลที่ได้รับรางวัล รถลีมูซีน 101 00:12:45,307 --> 00:12:47,210 ฉันเคยไปมาแล้วไม่กี่แห่ง รถลีมูซีนเอง 102 00:12:48,511 --> 00:12:49,780 ฉันอยู่ในธุรกิจเพลง 103 00:12:50,013 --> 00:12:51,213 ตกลง. 104 00:12:52,481 --> 00:12:54,584 ฉันค่อนข้างใหญ่ ในธุรกิจดนตรี 105 00:12:54,849 --> 00:12:56,384 โอ้ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น 106 00:12:57,052 --> 00:12:59,721 คุณคืออะไร? นักร้องหรือป่าว? 107 00:13:01,791 --> 00:13:05,128 ก็...ฉันไม่ใช่คน คุณสามารถทำรังนกพิราบได้ 108 00:13:05,427 --> 00:13:07,062 ถ้าฉันซื่อสัตย์จริงๆ 109 00:13:08,296 --> 00:13:10,532 ฉันเป็นดีเจเหรอ? ใช่. 110 00:13:11,465 --> 00:13:14,668 ฉันสร้างจังหวะที่ร้อนแรงหรือไม่? ใช่. 111 00:13:15,370 --> 00:13:17,773 ฉันส่งเสียงงาช้างหรือเปล่า? ใช่. 112 00:13:18,272 --> 00:13:21,441 ฉันจะส่งเสริมโปรไฟล์สูง เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับดนตรี 113 00:13:21,442 --> 00:13:23,812 และการแสดงดนตรีล่ะ? ใช่. 114 00:13:26,147 --> 00:13:27,347 ตกลง. 115 00:13:29,682 --> 00:13:31,816 ฉันอยู่ใกล้บางคน ชื่อที่ค่อนข้างใหญ่ 116 00:13:31,817 --> 00:13:33,721 ชื่อสำคัญจริงๆ 117 00:13:34,254 --> 00:13:36,821 ฉันนับเคนดริกลามาร์ด้วย และโอกาสแร็ปเปอร์ 118 00:13:36,822 --> 00:13:38,424 ท่ามกลางพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของฉัน 119 00:13:39,091 --> 00:13:41,195 มีใครบ้างที่ฉันเคยได้ยินชื่อจริงๆ? 120 00:13:43,630 --> 00:13:46,165 เอ่อ เอลตัน จอห์น เป็นเพื่อนสนิท 121 00:13:47,365 --> 00:13:49,634 ชื่อจริงของเขา คือเรจินัลด์ เคนเน็ธ ดไวต์ 122 00:13:51,571 --> 00:13:55,209 เอลตัน... เรจินัลด์ค้นพบฉัน 123 00:13:56,176 --> 00:13:58,211 เขาเห็นฉันเป็นดีเจที่ไนท์คลับ 124 00:13:58,610 --> 00:14:01,548 มันเป็นงานกาล่าดินเนอร์ และฉันเป็นดีเจ 125 00:14:02,248 --> 00:14:04,384 เขาเซ็นสัญญากับฉัน สู่ข้อเสนอสุดพิเศษ 126 00:14:05,583 --> 00:14:07,352 เราลงนามข้อตกลง คืนเดียวกันนั้น 127 00:14:08,119 --> 00:14:10,455 เอลตัน...เอ่อ เรจินัลด์... 128 00:14:11,623 --> 00:14:12,725 ...เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด 129 00:14:14,393 --> 00:14:16,328 คุณสามารถพูดได้ว่าเขาเป็นเหมือน พ่อสำหรับฉัน 130 00:14:17,461 --> 00:14:18,596 ไม่มีความผิด 131 00:14:20,431 --> 00:14:22,701 ที่รัก ฉันจะบอกคุณ มันเป็นโลกใบเล็ก 132 00:14:24,734 --> 00:14:30,206 ฉันเพิ่งจะใกล้เข้ามา เพื่อนของเรจินัลด์ด้วย 133 00:14:34,744 --> 00:14:36,480 - คุณคือ? - ใช่. 134 00:14:37,748 --> 00:14:39,717 - คุณกำลังโกหก. - ฉันไม่. 135 00:14:40,250 --> 00:14:42,721 - คุณคือ. - ฉันไม่จริงๆ. 136 00:14:43,919 --> 00:14:48,390 ไม่ เรจินัลด์และฉัน โอ้ เรากลับไปแล้ว 137 00:14:48,924 --> 00:14:49,894 จริงหรือ 138 00:14:50,326 --> 00:14:53,898 ฉันเป็นส่วนตัวของเขา คนขับรถลิมูซีนมา 10 ปี 139 00:14:56,498 --> 00:14:57,500 ใช่. 140 00:14:59,902 --> 00:15:02,538 เราใช้เวลาร่วมทศวรรษด้วยกัน 141 00:15:03,837 --> 00:15:08,210 เรจินัลด์และฉัน ขับรถดื่มพูดคุย 142 00:15:09,576 --> 00:15:12,514 เรากลายเป็นเพื่อนสนิทกัน 143 00:15:13,981 --> 00:15:16,816 ทีนี้โอกาสเป็นเช่นไร 144 00:15:16,817 --> 00:15:21,254 ว่าคุณจะเป็น เพื่อนสนิทกับเขาด้วยเหรอ? 145 00:15:25,259 --> 00:15:26,259 ใช่. 146 00:15:27,760 --> 00:15:29,529 โลกใบเล็ก. 147 00:15:31,331 --> 00:15:34,534 - ดังนั้นยังไงก็ตาม... - ฉันจะบอกคุณว่า... 148 00:15:36,370 --> 00:15:37,404 อะไรนะ? 149 00:15:38,504 --> 00:15:39,572 ลองโทรหาเขาสิ 150 00:15:40,605 --> 00:15:42,542 - เรจินัลด์? - ใช่. 151 00:15:43,042 --> 00:15:47,280 มันจะระเบิดจิตใจของเขาบ้า คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 152 00:15:48,315 --> 00:15:50,548 ไบรอัน และนอร์วัล เพื่อนเก่าของเขา 153 00:15:50,549 --> 00:15:53,517 เพิ่งเกิดขึ้น พ่อและลูกชายโอ้ 154 00:15:53,519 --> 00:15:55,385 - เหลือเชื่อ. - เอ่อฉันไม่รู้พ่อ 155 00:15:55,388 --> 00:15:58,290 มัน... มันสายแล้ว. เขาเข้านอนเร็ว 156 00:15:58,556 --> 00:15:59,692 ไร้สาระ 157 00:16:00,092 --> 00:16:03,360 เขาเป็นนกฮูกกลางคืนที่ถือไพ่ และเขาก็ไม่เคยปิดเรื่องนี้เลย 158 00:16:03,361 --> 00:16:05,327 เขาบอกฉันว่าอย่าโทรหาเขา หลัง 8.00 น. 159 00:16:05,330 --> 00:16:07,865 ก็เขาบอกให้โทรมา แก่เขาทุกเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน 160 00:16:12,370 --> 00:16:14,841 พ่ออย่าโทรหาเขานะ 161 00:16:17,707 --> 00:16:19,911 โปรด. อย่าเรียกเขาว่าพ่อ 162 00:16:23,780 --> 00:16:24,782 โปรด! 163 00:16:33,091 --> 00:16:35,759 คุณไม่รู้จริงๆ เอลตัน จอห์น ใช่ไหม? 164 00:16:39,995 --> 00:16:40,998 คุณล่ะ? 165 00:16:48,738 --> 00:16:49,740 เอ่อ... 166 00:16:50,005 --> 00:16:52,875 ไม่ ฉัน... ฉันไม่รู้จริงๆ เอลตัน จอห์น. 167 00:16:57,513 --> 00:17:00,917 ตามความเป็นจริงแล้ว ฉันก็เช่นกัน 168 00:17:06,655 --> 00:17:08,825 แต่ฉันดีใจ เราได้ก่อตั้งขึ้น 169 00:17:09,090 --> 00:17:10,894 ว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ 170 00:17:39,685 --> 00:17:44,058 เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า หากคุณต้องการทำให้ฉันประทับใจ 171 00:17:45,125 --> 00:17:47,595 ฉันชอบเรื่องราวการต่อสู้ 172 00:17:51,998 --> 00:17:53,599 คุณเคยทะเลาะกันบ้างไหม? 173 00:17:54,098 --> 00:17:55,336 ไม่ 174 00:17:56,000 --> 00:17:57,002 ฉันมี. 175 00:18:00,405 --> 00:18:03,942 ฉันเคยเตะโดยไม่ตั้งใจครั้งหนึ่ง ผู้ชายหูดับ 176 00:18:04,210 --> 00:18:08,413 ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่ไอ้เวรนั่นก็บินหนีไป 177 00:18:09,079 --> 00:18:12,616 ฉันสามารถมองเห็นได้ เข้าไปในกะโหลกศีรษะของเขา 178 00:18:17,721 --> 00:18:18,723 กลางคืน. 179 00:18:44,582 --> 00:18:45,583 เจโทร. 180 00:18:46,916 --> 00:18:49,452 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร 181 00:18:51,121 --> 00:18:52,589 โอ้ ให้ตายเถอะ 182 00:18:53,190 --> 00:18:54,791 ให้ฉันพูดที่นี่ 183 00:18:57,292 --> 00:18:59,028 ไม่ มาเลย นั่นไม่ใช่... 184 00:19:00,663 --> 00:19:03,133 คุณก็รู้ว่าเราสามารถใช้เขาได้ เป็นการใช้ประโยชน์โคตรๆ 185 00:19:04,900 --> 00:19:06,635 เรามีหลักประกัน 186 00:19:08,170 --> 00:19:10,439 โอ้ ฉันได้รับอนุญาตจากคุณแล้ว 187 00:19:10,939 --> 00:19:12,106 ถ้าอย่างนั้น... 188 00:19:13,240 --> 00:19:15,676 อึ. รอสักครู่ 189 00:20:07,659 --> 00:20:09,762 พ่อ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? 190 00:20:11,695 --> 00:20:13,232 ทำไมคุณถึงถามฉัน มาที่นี่เหรอ? 191 00:20:15,534 --> 00:20:18,069 คุณส่งจดหมายถึงฉัน ขอให้ฉันมา แต่... 192 00:20:18,868 --> 00:20:22,807 ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่และดูเหมือนว่าคุณ คุณคงอยากให้ฉันไม่ใช่ 193 00:20:26,076 --> 00:20:27,913 มันเหมือนกับว่าคุณเสียใจ ส่งจดหมายฉบับนั้น 194 00:20:30,915 --> 00:20:32,017 บางทีฉันอาจจะผิด 195 00:20:35,787 --> 00:20:36,921 ฉันผิดหรือเปล่า? 196 00:20:45,694 --> 00:20:47,231 ฉันต้องทำเรื่องไร้สาระ 197 00:20:47,897 --> 00:20:51,034 จากนั้น ไปว่ายน้ำกันเถอะ 198 00:21:03,779 --> 00:21:05,883 แม่. เฮ้. 199 00:21:08,151 --> 00:21:10,086 ใช่ ใช่ โอเค. 200 00:21:11,586 --> 00:21:12,623 คุณเป็นอย่างไรบ้าง? 201 00:21:15,190 --> 00:21:16,992 โอ้เยี่ยมมาก 202 00:21:19,961 --> 00:21:21,663 ฉันไม่รู้. 203 00:21:22,195 --> 00:21:23,832 มันยากกว่าที่ฉันคิด 204 00:21:25,000 --> 00:21:27,537 เขาไม่ใช่อย่างที่ฉันจินตนาการไว้ 205 00:21:31,173 --> 00:21:32,539 ไม่เลย 206 00:21:35,107 --> 00:21:37,310 เอ่อ ฉันไม่คิดว่า เขาเห็นคนมากมาย 207 00:21:43,351 --> 00:21:46,654 บางทีเขาอาจจะไม่ใช่ เคยมีคนอยู่รอบๆ 208 00:21:51,791 --> 00:21:53,160 ฉันแน่ใจว่ามันจะง่ายขึ้น 209 00:21:56,195 --> 00:21:58,164 ใช่ ฉันหมายถึงใครจะรู้ 210 00:22:00,200 --> 00:22:02,036 บางทีเราอาจจะจบลง เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด 211 00:22:36,333 --> 00:22:38,236 ไม่ เขาตายไปแล้ว 212 00:22:39,336 --> 00:22:40,671 เขาตายแล้ว 213 00:22:42,073 --> 00:22:44,108 เขาตายไปแล้ว 214 00:22:48,744 --> 00:22:51,080 ไม่ ฉันไม่ต้องการ ที่จะเป็นคนเลี้ยงเด็กโคตรๆ 215 00:23:11,266 --> 00:23:12,368 มม. 216 00:23:15,236 --> 00:23:16,238 พ่อ. 217 00:23:18,772 --> 00:23:19,775 พ่อ? 218 00:23:21,009 --> 00:23:22,011 ใช่. 219 00:23:22,778 --> 00:23:25,247 ฉันจำเป็นต้องรู้ ทำไมคุณถึงส่งจดหมายฉบับนั้น 220 00:23:27,314 --> 00:23:28,682 ให้มันได้พักผ่อน 221 00:23:29,083 --> 00:23:31,685 พ่อครับ ผมมาทางนี้แล้ว 222 00:23:32,118 --> 00:23:33,121 ไม่ 223 00:23:33,521 --> 00:23:36,991 ฉันไม่ต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ 224 00:23:39,894 --> 00:23:41,728 นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉันเหมือนกัน คุณรู้ไหม 225 00:23:41,730 --> 00:23:42,830 ไอ้วางมัน 226 00:23:47,334 --> 00:23:49,136 ฉันไม่ต้องการที่จะร่วมเพศทิ้งมัน 227 00:23:52,404 --> 00:23:53,875 คุณพูดอะไรกับฉัน? 228 00:23:54,140 --> 00:23:57,144 - ฉันบอกว่า... - คุณพูด? 229 00:23:57,743 --> 00:24:00,247 ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ ที่จะทิ้งมันลง 230 00:24:01,480 --> 00:24:04,114 คุณดู คุณคุยกับฉันยังไงนะเด็กน้อย 231 00:24:04,115 --> 00:24:07,287 คุณขอให้ฉันมาที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ 232 00:24:07,885 --> 00:24:08,887 ใช่? 233 00:24:09,288 --> 00:24:10,757 - และ? - และ... 234 00:24:11,288 --> 00:24:12,959 คุณมีคำอธิบายที่ต้องทำ 235 00:24:17,895 --> 00:24:18,763 ชอบอะไร? 236 00:24:19,230 --> 00:24:21,133 คุณเดินออกไปหาเรา ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ 237 00:24:21,566 --> 00:24:23,900 สามสิบปีให้หลังคุณถามฉัน เพื่อมาพบคุณ 238 00:24:23,902 --> 00:24:25,070 นี่...ฉันอยู่นี่ 239 00:24:25,738 --> 00:24:28,137 ฉันมาที่นี่ เพราะฉันคิดว่า 240 00:24:28,140 --> 00:24:30,175 ว่าเมื่อถึงจุดหนึ่งคุณก็เป็น จะไปอธิบายตัวเอง 241 00:24:30,442 --> 00:24:34,846 ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย ตัวเองกับคุณ 242 00:24:35,447 --> 00:24:36,816 ฉันไม่เห็นด้วย 243 00:24:38,348 --> 00:24:39,249 คุณล่ะ? 244 00:24:40,917 --> 00:24:41,851 ใช่. 245 00:24:41,853 --> 00:24:44,122 คุณเป็นอะไรมาก จะทำอย่างไรกับมัน? 246 00:24:46,056 --> 00:24:48,893 คุณเป็นอะไรมาก จะทำอย่างไรกับมัน? 247 00:24:49,226 --> 00:24:50,295 อืม? 248 00:24:52,162 --> 00:24:53,326 ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 249 00:24:53,328 --> 00:24:55,332 ใช่? เชื่อฉัน. 250 00:24:55,597 --> 00:24:58,965 คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ เกิดอะไรขึ้นที่นี่ 251 00:24:58,968 --> 00:25:00,200 ฉันคิดว่าฉันทำ 252 00:25:00,201 --> 00:25:02,305 โอ้ ให้ตายเถอะ 253 00:25:03,538 --> 00:25:05,340 คุณเขียนจดหมายฉบับนั้น เมื่อคุณเมา 254 00:25:07,241 --> 00:25:09,075 คุณอาจจะไม่ได้ แม้กระทั่งจำได้ว่าส่งมันไป 255 00:25:09,076 --> 00:25:10,346 หยุดเลย 256 00:25:11,113 --> 00:25:14,084 คุณเป็นคนเมา นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น 257 00:25:14,450 --> 00:25:15,715 เมาที่ไร้ประโยชน์ 258 00:25:15,718 --> 00:25:20,118 - คุณไม่สามารถจัดการกับการดื่มเหล้าของคุณได้ - คุณไม่สามารถทนเป็นพ่อได้ 259 00:25:20,121 --> 00:25:21,587 โอ้. 260 00:25:21,589 --> 00:25:24,160 ฉันพยายามแล้ว ยากมากที่จะชอบคุณ... 261 00:25:24,926 --> 00:25:26,261 แต่มันเป็นไปไม่ได้ 262 00:25:26,628 --> 00:25:28,230 คุณเป็นไปไม่ได้ 263 00:25:28,463 --> 00:25:29,798 หยุดเลย 264 00:25:30,431 --> 00:25:31,866 คุณมีเพศสัมพันธ์ออก 265 00:25:32,867 --> 00:25:36,070 เลขที่! คุณมีเพศสัมพันธ์ออก! 266 00:25:37,604 --> 00:25:39,440 คุณเป็นคนร่วมเพศหนู 267 00:25:39,740 --> 00:25:42,977 คุณยัดหนู ขึ้นช่องคลอดของคุณ 268 00:25:43,177 --> 00:25:47,481 คุณแต่งตัวเหมือนผู้หญิงใช่ไหม? คุณแต่งตัวเหมือนหี 269 00:25:47,714 --> 00:25:49,848 - ได้โปรดอย่าเรียกฉันแบบนั้น - แล้วทำไม? 270 00:25:49,851 --> 00:25:51,250 คุณน่ารักมากๆ 271 00:25:51,251 --> 00:25:53,154 - อย่าพูดอย่างนั้น. - โอ้! 272 00:25:53,619 --> 00:25:58,322 Well, I call a spade a spade, และหีหี 273 00:25:58,324 --> 00:26:03,028 และคุณครับ เป็นหีที่ผ่านการรับรอง 274 00:26:03,763 --> 00:26:07,932 คุณคิดจริงๆเหรอ that I would be impressed 275 00:26:07,933 --> 00:26:11,337 กับการร่วมเพศของคุณ เรื่องราวของเอลตัน จอห์น? 276 00:26:11,868 --> 00:26:16,141 Only a cunt would think that. หี! 277 00:26:16,708 --> 00:26:18,406 - จิ๋ม! - ได้โปรดอย่าผลักฉัน 278 00:26:18,409 --> 00:26:19,978 โอ้ใช่อะไร? 279 00:26:22,012 --> 00:26:23,113 อะไร 280 00:26:23,115 --> 00:26:24,512 - ฉันจะไป. - ไม่นะ. 281 00:26:24,515 --> 00:26:26,582 No, you're not going anywhere. 282 00:26:26,584 --> 00:26:28,018 ฉันคิดว่าฉันอาจจะไป 283 00:26:28,019 --> 00:26:28,984 ใช่. 284 00:26:28,987 --> 00:26:32,355 คุณก็คงจะหลงทาง อยู่ในป่าแล้วตาย 285 00:26:32,955 --> 00:26:35,459 And they'd find a rat skeleton 286 00:26:35,692 --> 00:26:39,865 ภายในกระดูกเชิงกรานของคุณ ช่องคลอดของคุณอยู่ที่ไหน 287 00:26:42,098 --> 00:26:43,836 คุณจะรักสิ่งนั้น ใช่ไหมพ่อ? 288 00:26:44,035 --> 00:26:44,901 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 289 00:26:44,903 --> 00:26:46,567 คุณจะรักมัน ถ้าฉันตายไปแล้ว 290 00:26:46,569 --> 00:26:48,905 โอ้พระเจ้า ไอ้เหี้ยมัน! 291 00:27:07,990 --> 00:27:10,089 พ่อ! อะไรวะ คุณกำลังทำอยู่เหรอ? 292 00:27:10,092 --> 00:27:14,196 ฉันเชื่อ คำที่ถูกต้องคือฟิลิไซด์ 293 00:27:15,262 --> 00:27:17,529 โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้มีเพศสัมพันธ์ มาเร็ว. 294 00:27:17,531 --> 00:27:19,934 โอ้ มานี่สิ ไอ้สารเลวหนูตัวน้อย! 295 00:27:20,269 --> 00:27:23,604 - มานี่สิ. มาหาป๊า! - กรุณาอย่าทำเช่นนี้ 296 00:27:23,605 --> 00:27:25,238 ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ 297 00:27:25,240 --> 00:27:27,343 ไอ้เหี้ยนั่นอยู่ไหน ขอบคุณที่นี่เหรอ? 298 00:27:27,607 --> 00:27:29,608 ฉันคิดว่าคุณอยากจะตาย 299 00:27:29,611 --> 00:27:31,477 ฉัน... ฉันไม่ได้ ฉันไม่. ไม่ ไม่ 300 00:27:31,479 --> 00:27:33,313 ได้โปรดเถอะพ่ออย่าทำแบบนี้ 301 00:27:33,315 --> 00:27:36,085 ตาย! 302 00:27:38,686 --> 00:27:40,451 ไม่ 303 00:27:40,453 --> 00:27:41,355 พ่อ? 304 00:27:50,130 --> 00:27:51,231 พ่อ? 305 00:28:05,744 --> 00:28:07,513 แม่ ฉันเอง 306 00:28:10,215 --> 00:28:12,519 น... ไม่ ล... ฟังฉันนะ 307 00:28:13,685 --> 00:28:15,355 มันคือพ่อ เขา... เขาคือ... 308 00:28:15,787 --> 00:28:17,523 ฉัน... ฉันคิดว่าเขาเพิ่งตายไป 309 00:28:17,788 --> 00:28:19,990 ฮ... เขาเพิ่งล้มลง 310 00:28:19,992 --> 00:28:22,394 เขาเพิ่งล้มลง และหยุดหายใจ 311 00:28:22,861 --> 00:28:27,400 เรา... เรามีเรื่องทะเลาะวิวาทกัน และ...และเขาก็เพิ่งเสียชีวิต 312 00:28:29,400 --> 00:28:30,402 วันศุกร์? 313 00:28:30,669 --> 00:28:33,138 อืม โอเค เจอกันวันศุกร์นะ 314 00:28:34,672 --> 00:28:37,476 ตกลง. ใช่. ตกลง. ฉัน... ฉันจะทำอย่างนั้น 315 00:29:06,301 --> 00:29:07,704 โปรดไปที่สำนักงานชันสูตรศพ 316 00:29:13,208 --> 00:29:14,410 พ่อของฉันเพิ่งเสียชีวิต 317 00:30:08,626 --> 00:30:12,231 และไม่มีเลย แบบว่า อืม การต่อสู้ และอะไรทำนองนั้น? 318 00:30:13,865 --> 00:30:18,403 ไม่ ไม่ อย่างที่ฉันบอก เขา... เขาดูเหมือนสบายดี และ... 319 00:30:18,636 --> 00:30:21,637 แล้วบอกว่าเจ็บหน้าอก.. เขาล้มลง... 320 00:30:21,640 --> 00:30:23,410 คุณสัญญา คุณกำลังบอกความจริงกับฉันเหรอ? 321 00:30:27,246 --> 00:30:29,749 ไม่ คุณไม่สามารถเพียงแค่พยักหน้าได้ 322 00:30:33,518 --> 00:30:35,385 คุณต้องพูดออกมาดังๆ 323 00:30:36,421 --> 00:30:38,355 ฉันสัญญาว่าฉันพูดความจริง 324 00:30:46,730 --> 00:30:48,165 คุณรู้อะไรบางอย่าง? 325 00:30:49,432 --> 00:30:50,701 ฉันเชื่อคุณ 326 00:30:54,202 --> 00:30:55,638 คุณไม่มีตาลูกเกด 327 00:30:56,472 --> 00:30:58,539 - อะไร? - ใช่แล้ว ฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง 328 00:30:58,541 --> 00:31:01,144 ทำลายกำแพงที่สี่ที่นี่ แต่ เอ่อ... 329 00:31:01,576 --> 00:31:03,212 ผมได้ทฤษฎีนี้มา 330 00:31:03,881 --> 00:31:06,416 คนเลวก็มีตา ที่ดูเหมือนลูกเกด 331 00:31:06,916 --> 00:31:08,752 คุณรู้ไหมว่าเล็กและมืดมน คุณรู้ไหม? 332 00:31:09,353 --> 00:31:11,320 แต่คุณไม่มีตาลูกเกด 333 00:31:13,689 --> 00:31:15,391 ไม่ ฉัน... ฉันไม่ทำ 334 00:31:22,631 --> 00:31:25,367 โอ้. 335 00:31:26,669 --> 00:31:27,871 บอกคุณบางอย่างแม้ว่า 336 00:31:28,103 --> 00:31:32,340 พ่อของคุณ... เขามีตาลูกเกด 337 00:31:39,780 --> 00:31:43,482 มาหาพ่อ 338 00:31:43,484 --> 00:31:46,718 นั่นเป็นเพียงของฉัน ภาพหลอนในเรื่อง 339 00:31:46,720 --> 00:31:48,588 ของคนเลวและดวงตาของพวกเขา 340 00:31:52,458 --> 00:31:54,461 ใช่. เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจะนำมันไปจากที่นี่ 341 00:31:56,262 --> 00:31:57,365 ใช่แล้ว ฉัน... 342 00:31:57,731 --> 00:32:00,234 ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ และสิ่งต่างๆ คุณก็รู้ 343 00:32:00,601 --> 00:32:03,203 ใจเย็นๆนะผมว่า ดื่มน้ำเยอะๆ 344 00:32:06,839 --> 00:32:08,940 ฉันสามารถเรอตามคำสั่งได้ ถ้าเป็นเช่นนั้น 345 00:32:08,942 --> 00:32:10,175 เป็นกำลังใจให้คุณ 346 00:32:11,778 --> 00:32:14,213 ไม่ไม่เป็นไร 347 00:32:21,420 --> 00:32:22,421 ตกลง. 348 00:32:29,794 --> 00:32:31,359 ฉันไม่คิดว่า ฉันชอบเขา 349 00:32:31,362 --> 00:32:32,530 จริงเหรอ? 350 00:32:32,897 --> 00:32:34,532 เขาโทรหาฉัน ไอ้สารเลว 351 00:32:35,398 --> 00:32:36,701 เหนือสิ่งอื่นใด 352 00:32:39,502 --> 00:32:40,740 ยังดีที่เขาตายไปแล้ว 353 00:32:42,772 --> 00:32:44,407 นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ จะพูด? 354 00:32:45,442 --> 00:32:48,480 ฉันไม่รู้. ใช่? 355 00:32:51,513 --> 00:32:52,516 ขอโทษ. 356 00:33:03,858 --> 00:33:06,527 งั้นฉันจะ พาเขาไป อาบยารักษาเขา 357 00:33:06,528 --> 00:33:09,596 ระบายเลือดออกจากร่างกายของเขา ฉีดสารกันบูดให้เขา 358 00:33:09,597 --> 00:33:11,902 เพื่อที่เขาจะได้ไม่ออกไป แล้วพาเขากลับมาที่นี่ 359 00:33:12,602 --> 00:33:13,604 อะไร 360 00:33:14,202 --> 00:33:16,702 อ๋อ มีปัญหาเรื่องการจัดเก็บครับ ในเมืองในขณะนี้ 361 00:33:16,704 --> 00:33:17,770 จากเหตุการณ์น้ำท่วม 362 00:33:17,772 --> 00:33:19,373 คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม? 363 00:33:19,375 --> 00:33:20,375 ไม่ 364 00:33:21,076 --> 00:33:23,913 เขาจะต้องอยู่ที่นี่สักพัก ครอบครัวของคุณเตรียมการ 365 00:33:24,747 --> 00:33:27,615 เขาจะอยู่ในถุงดำ คุณจะไม่ต้องมองเขา 366 00:33:36,923 --> 00:33:38,693 มีใครเคยบอกคุณมั้ย... 367 00:33:40,427 --> 00:33:41,563 บอกฉันว่าอะไร? 368 00:33:43,797 --> 00:33:45,334 คุณมีสายตาที่ใจดี 369 00:33:47,902 --> 00:33:50,305 ไม่ ไม่มีใครมี เคยพูดแบบนั้นกับฉัน 370 00:33:50,538 --> 00:33:51,539 ไม่เคย? 371 00:33:52,073 --> 00:33:53,407 ไม่ใช่ว่าฉันจำได้ 372 00:33:53,974 --> 00:33:55,443 คุณก็ทำ 373 00:33:55,943 --> 00:33:58,479 พวกเขาใหญ่และใจดี 374 00:34:00,645 --> 00:34:03,883 ตำรวจที่มาบอกฉัน ฉัน... ฉันไม่มีตาลูกเกด 375 00:34:04,284 --> 00:34:05,987 ตาลูกเกดคืออะไร? 376 00:34:07,720 --> 00:34:09,652 ไอ้งี่เง่า ตาลูกเกด? 377 00:34:09,655 --> 00:34:10,990 ฉันรู้. 378 00:34:13,994 --> 00:34:17,364 หากคุณมีคำถามใดๆ แค่โทรหาฉัน 379 00:34:20,865 --> 00:34:21,867 ขอบคุณ. 380 00:34:39,882 --> 00:34:40,985 สวัสดี? 381 00:35:59,559 --> 00:36:00,862 คุณเป็นอย่างไรบ้าง รอก่อน? 382 00:36:02,195 --> 00:36:03,565 ฉันสบายดี 383 00:36:06,099 --> 00:36:07,668 ฉันไม่เคยรู้จักเขาเลยจริงๆ 384 00:36:08,934 --> 00:36:10,971 ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะรู้สึกเศร้า 385 00:36:14,106 --> 00:36:17,411 เศร้าจนต้องร้องไห้จริงๆ น้ำตาไหลจริงๆ 386 00:36:18,510 --> 00:36:19,512 แต่... 387 00:36:21,614 --> 00:36:23,516 เขาเป็นพ่อของฉัน ดังนั้น... 388 00:36:25,717 --> 00:36:26,952 ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง 389 00:36:29,454 --> 00:36:30,722 ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร 390 00:36:33,724 --> 00:36:35,460 มันง่ายขึ้น 391 00:36:37,561 --> 00:36:38,597 ใช่แล้ว 392 00:36:42,099 --> 00:36:44,737 ดูสิ ฉัน... ฉันกลับออฟฟิศดีกว่า 393 00:36:46,871 --> 00:36:47,873 ใช่. 394 00:36:50,239 --> 00:36:52,476 นี่อาจฟังดู แปลกจริงๆ แต่... 395 00:36:52,844 --> 00:36:54,045 คุณควรคุยกับเขา 396 00:36:54,878 --> 00:36:55,813 อะไร 397 00:36:57,949 --> 00:36:59,550 มันช่วยนะรู้ไหม? 398 00:37:00,083 --> 00:37:01,684 เมื่อสามีของฉันเสียชีวิต 399 00:37:01,985 --> 00:37:05,552 ฉันจำได้ว่าแค่ตะโกน ไว้บนตัวเขาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง 400 00:37:05,554 --> 00:37:07,757 ทุกสิ่งที่ฉันอยากจะพูด ตอนที่เขา... 401 00:37:08,891 --> 00:37:09,893 อยู่ที่นี่ 402 00:37:11,494 --> 00:37:13,931 ฉันแน่ใจว่ามีสิ่งที่คุณต้องการ ที่จะบอกกับพ่อของคุณด้วย 403 00:37:16,500 --> 00:37:18,030 ไม่ใช่ว่าไม่มีเลย ของธุรกิจของฉัน 404 00:37:18,032 --> 00:37:20,000 คุณสามารถบอกฉันให้หุบปากได้ ถ้าคุณต้องการ 405 00:37:20,001 --> 00:37:22,038 ไม่ ไม่เป็นไรจริงๆ 406 00:37:24,106 --> 00:37:25,541 ฉันไม่มีตัวกรอง 407 00:37:28,110 --> 00:37:29,143 ฉันชอบมัน. 408 00:37:32,914 --> 00:37:34,217 คุณจะโอเคไหมที่นี่? 409 00:37:36,717 --> 00:37:37,853 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 410 00:37:39,655 --> 00:37:41,722 ใช่แน่นอน 411 00:37:44,592 --> 00:37:46,929 เมื่อแม่ของคุณมาถึงที่นี่ เราจะจัดเตรียมเพิ่มเติม 412 00:37:50,831 --> 00:37:52,201 ดูแลตัวเองด้วยนะ นอร์วัล 413 00:40:03,322 --> 00:40:04,692 มีใครอยู่บ้าง? 414 00:40:06,358 --> 00:40:07,795 มีใครอยู่มั้ย? 415 00:40:54,371 --> 00:40:55,639 สวัสดี? 416 00:40:58,909 --> 00:41:00,045 นี่คือใคร? 417 00:41:03,847 --> 00:41:05,416 แม่? นั่นคือคุณเหรอ? 418 00:41:45,954 --> 00:41:47,018 หุบปาก. 419 00:41:50,458 --> 00:41:51,460 หุบปาก! 420 00:41:56,998 --> 00:41:57,900 หุบปาก! 421 00:43:39,960 --> 00:43:41,996 วู้ฮู! 422 00:43:47,235 --> 00:43:49,405 ฉันไม่ฟัง! 423 00:44:01,981 --> 00:44:03,150 สวัสดี? 424 00:44:03,384 --> 00:44:04,552 เกลดีส? 425 00:44:06,554 --> 00:44:08,152 ใช่หรือไม่? นี่คือใคร? 426 00:44:08,153 --> 00:44:09,422 เดา 427 00:44:10,391 --> 00:44:11,891 มิสเตอร์กรีนวูด? 428 00:44:11,893 --> 00:44:13,027 บิงโก 429 00:44:13,358 --> 00:44:15,391 มีปัญหาเกิดขึ้นหรือไม่ กับพ่อของคุณ? 430 00:44:15,393 --> 00:44:17,063 มีปัญหามากมาย กับพ่อของฉัน 431 00:44:17,362 --> 00:44:19,199 แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรมา 432 00:44:19,867 --> 00:44:21,568 ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 433 00:44:22,068 --> 00:44:25,568 คำถามที่ดี. ฉันต้องการให้คุณมามากกว่า 434 00:44:25,570 --> 00:44:27,436 นาย กรีนวูด คุณคือ... 435 00:44:27,438 --> 00:44:29,342 จุ๊ๆ อย่าคิดนะ. แค่มามากกว่า 436 00:44:29,974 --> 00:44:32,074 คุณกำลังจะผ่าน ช่วงเวลาที่ยากลำบาก 437 00:44:32,076 --> 00:44:33,643 - เรามีบางสิ่งบางอย่าง - ไม่ เราไม่ได้ทำ 438 00:44:33,644 --> 00:44:35,612 - ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเช่นกัน - ไม่ ฉันไม่ได้ 439 00:44:35,614 --> 00:44:37,347 เราเป็นหนี้ตัวเราเอง เพื่อสำรวจสิ่งนี้ 440 00:44:37,349 --> 00:44:40,181 สิ่งที่ฉลาดที่สุดที่คุณสามารถทำได้ ตอนนี้กำลังกระโดดขึ้นรถของคุณ 441 00:44:40,184 --> 00:44:41,186 และ... 442 00:44:44,155 --> 00:44:45,157 ได้โปรด. 443 00:44:46,025 --> 00:44:48,190 - ได้โปรด ได้โปรดมาเถอะ - ไม่ 444 00:44:48,192 --> 00:44:51,059 ฉัน... ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้ เรา... เราคงได้นอนด้วยกัน 445 00:44:51,061 --> 00:44:52,994 - ไม่ - แค่อยู่ข้างๆกัน 446 00:44:52,996 --> 00:44:54,632 - ไม่ - แต่งกายให้เรียบร้อยหากต้องการ 447 00:44:54,831 --> 00:44:57,202 ฉัน... ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการคุณที่นี่ 448 00:45:00,237 --> 00:45:01,239 สวัสดี? 449 00:45:05,275 --> 00:45:07,375 ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไป 450 00:45:07,376 --> 00:45:08,409 ไม่ ไม่ ไม่ 451 00:45:08,411 --> 00:45:10,244 - อย่าไป. - กรุณาอย่าโทรหาฉัน 452 00:45:10,246 --> 00:45:11,313 นอกเวลาทำการ 453 00:45:11,315 --> 00:45:12,516 ลาก่อน คุณกรีนวูด 454 00:45:12,748 --> 00:45:14,050 เชี่ยเอ้ย! 455 00:45:17,487 --> 00:45:18,521 โอ้พระเจ้า 456 00:45:29,230 --> 00:45:30,298 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 457 00:45:32,000 --> 00:45:33,369 ใครกำลังทำเช่นนี้? 458 00:45:43,711 --> 00:45:46,179 คุณกำลังทำเช่นนี้? คุณหรือไม่? 459 00:45:46,981 --> 00:45:48,217 คุณคิดว่ามันตลกเหรอ? 460 00:45:49,382 --> 00:45:50,552 เอาล่ะคุณ 461 00:45:50,918 --> 00:45:53,954 คุณเป็นคนขี้ขลาด นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น 462 00:45:54,456 --> 00:45:57,257 แห้งแล้ง ตายแล้ว คนขี้ขลาดหนัง 463 00:45:57,559 --> 00:45:59,128 ฉันดีใจที่คุณตาย 464 00:46:00,295 --> 00:46:04,065 คุณหายไปเมื่อฉันยังเป็นเด็ก แล้วคุณพยายามที่จะฆ่าฉันเหรอ? 465 00:46:06,199 --> 00:46:09,702 และตอนนี้คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน มาจากเหนือหลุมศพอย่างนั้นหรือ? 466 00:46:10,235 --> 00:46:13,673 คุณหรือไม่? ฉันจะไม่แปลกใจ 467 00:46:19,045 --> 00:46:20,414 คุณคิดว่าฉันเป็นหีเหรอ? 468 00:46:20,815 --> 00:46:24,150 นั่นเฮฮา 469 00:46:25,583 --> 00:46:27,186 คุณเป็นหีที่นี่ 470 00:46:28,521 --> 00:46:31,023 ดังนั้นมีเพศสัมพันธ์คุณ คุณได้ยินฉันไหม? 471 00:46:31,791 --> 00:46:32,992 เชี่ยเอ้ย! 472 00:46:33,226 --> 00:46:34,592 เชี่ยเอ้ย! 473 00:46:35,128 --> 00:46:36,161 หี! 474 00:47:08,757 --> 00:47:10,494 ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง 475 00:47:16,199 --> 00:47:19,068 ฉันกลัวมันจะทำให้ฉัน ฟังดูเหมือนคนไม่ดี 476 00:49:29,925 --> 00:49:31,128 แม่. 477 00:49:49,610 --> 00:49:51,146 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 478 00:49:54,882 --> 00:49:56,818 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 479 00:50:08,661 --> 00:50:10,695 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 480 00:50:39,760 --> 00:50:40,960 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 481 00:51:00,545 --> 00:51:02,512 โอ้มีเพศสัมพันธ์ ไม่ ไม่ ไม่ 482 00:52:24,490 --> 00:52:25,626 นอร์วัล? 483 00:52:34,898 --> 00:52:36,001 นอร์วัล. 484 00:52:40,706 --> 00:52:41,771 คุณเป็นใคร? 485 00:52:41,773 --> 00:52:43,775 คุณมาคุณมา 486 00:52:45,909 --> 00:52:50,315 นอร์วัล ลูกชายของฉัน คุณมาจริงๆ 487 00:52:52,985 --> 00:52:55,485 มาที่นี่ มา มา มา มา ช่วยฉันหน่อย 488 00:52:55,487 --> 00:52:57,552 นอร์วัล. 489 00:52:57,554 --> 00:53:00,958 มาเร็ว. พาฉันออกไปจากที่นี่ 490 00:53:02,793 --> 00:53:04,496 ไอ้เวรนั่นหายไปไหน 491 00:53:05,929 --> 00:53:07,829 - พวกเขาอยู่ที่นี่ - ใคร... ใคร... ใครอยู่ที่นี่? 492 00:53:07,831 --> 00:53:09,000 ปิดประตูบ้าๆ 493 00:53:23,445 --> 00:53:24,811 มองมาที่ฉัน ฉันเป็นพ่อของคุณ 494 00:53:24,813 --> 00:53:26,981 90 วินาทีถัดมาคือ จะเปลี่ยนชีวิตคุณไปตลอดกาล 495 00:53:26,983 --> 00:53:29,554 พวกเขากำลังจะมาทำร้ายฉัน และคุณจะฆ่าพวกเขา 496 00:53:30,353 --> 00:53:32,119 - ฉันทำไม่ได้ - คุณจะซ่อนตัว 497 00:53:32,121 --> 00:53:33,420 และเมื่อพวกเขาลงมาที่นี่ 498 00:53:33,422 --> 00:53:34,724 คุณกำลังจะไป ทุบตีพวกเขาจนตาย 499 00:53:35,324 --> 00:53:36,791 มีดัมเบล บนพื้น 500 00:53:36,793 --> 00:53:38,626 คุณเอามัน และใช้เป็นอาวุธ 501 00:53:38,628 --> 00:53:39,994 และคุณก็ทุบตี สมองของพวกเขามันโคตรจะเข้าเลย 502 00:53:39,996 --> 00:53:41,494 อะไร ไม่ ไม่ ไม่ โปรด. 503 00:53:41,496 --> 00:53:42,798 ถ้าคุณไม่ทำ พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่ 504 00:53:43,166 --> 00:53:45,001 ซ่อน! 505 00:54:15,862 --> 00:54:18,931 เป็นยังไงบ้าง ไบรอัน? ฮะ? 506 00:54:19,699 --> 00:54:23,503 ดูดี. รู้สึกดีใช่ไหม? 507 00:54:28,039 --> 00:54:29,574 วิดวะนี่. 508 00:54:32,577 --> 00:54:33,713 นี่ไบรอัน... 509 00:54:39,016 --> 00:54:42,487 นี่คือปากกา 510 00:54:42,954 --> 00:54:48,059 ไม่ใช่แค่ปากกาใดๆ มันเป็นปากกาที่เปื้อนอย่างรุนแรง 511 00:54:51,063 --> 00:54:53,228 ความสุดขั้วของฉัน 512 00:54:53,231 --> 00:54:55,802 Extrement เป็นคำทางวิทยาศาสตร์ สำหรับปู 513 00:54:56,001 --> 00:54:59,168 มันเป็นอุจจาระ ไม่ใช่รุนแรง 514 00:54:59,170 --> 00:55:00,873 ฉันจะแทงคุณ ด้วยปากกาด้ามนี้ ไบรอัน 515 00:55:01,706 --> 00:55:03,608 และเห็นได้ชัดว่า มันจะเจ็บ 516 00:55:04,773 --> 00:55:06,510 แต่แล้ววิทยาศาสตร์ก็เข้ามา 517 00:55:07,177 --> 00:55:10,711 ดังนั้นสุดขั้ว นั่นอยู่บนปากกา 518 00:55:10,713 --> 00:55:13,581 จะเข้าไปในบาดแผลของคุณ และมันจะให้คุณ 519 00:55:13,583 --> 00:55:15,920 การติดเชื้อ นั่นจะฆ่าคุณ 520 00:55:16,288 --> 00:55:18,856 หากคุณไม่ได้รับความช่วยเหลืออย่างรวดเร็ว 521 00:55:20,990 --> 00:55:23,690 เป็นอย่างไรบ้าง เข็มนาฬิกาใช่ไหม ไบรอัน? 522 00:55:25,695 --> 00:55:27,293 เป็นอย่างไรบ้าง เพื่อความตื่นเต้นใช่ไหม ไบรอัน? 523 00:55:27,295 --> 00:55:30,534 คุณตื่นเต้นไหม? เพราะฉันรู้สึกตื่นเต้น ไบรอัน 524 00:55:33,101 --> 00:55:34,170 ตอนนี้... 525 00:55:36,237 --> 00:55:39,543 ทำไมคุณไม่บอกฉัน สิ่งที่ฉันอยากรู้... 526 00:55:40,043 --> 00:55:43,809 และเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลง ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล 527 00:55:43,811 --> 00:55:45,545 ฉันบอกแล้ว กอร์ดอนทุกอย่าง 528 00:55:45,547 --> 00:55:47,483 มันหายไปแล้ว ทั้งหมดนั้น 529 00:55:55,757 --> 00:55:58,692 ฉันจะบอกคุณ ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณโกหก? 530 00:55:58,693 --> 00:55:59,695 ยังไง? 531 00:56:00,327 --> 00:56:04,166 เพราะเมื่อคุณพูดแบบนั้น คุณมองขึ้นไปทางซ้าย 532 00:56:04,431 --> 00:56:06,831 - โอ้. - และนั่นคืออันดับหนึ่ง 533 00:56:06,833 --> 00:56:08,903 บ่งชี้เมื่อมีคน โกหกคุณ 534 00:56:12,039 --> 00:56:14,072 ใช่ ฉันรู้สิ่งเหล่านี้ 535 00:56:14,074 --> 00:56:16,543 เพราะผมได้อ่านบทความต่างๆ เกี่ยวกับภาษากาย 536 00:56:17,210 --> 00:56:18,211 เอาล่ะ? 537 00:56:19,211 --> 00:56:20,914 นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉันเช่นกัน 538 00:56:23,083 --> 00:56:25,849 แล้วคุณว่าไงล่ะเราก็แค่. ทำสิ่งนี้ให้เสร็จและทำมันให้เสร็จ 539 00:56:25,851 --> 00:56:27,719 โดยเร็วที่สุด เราจะ? 540 00:56:27,721 --> 00:56:28,688 ไม่ ไม่ ไม่ 541 00:56:28,954 --> 00:56:30,056 - เราจะ? - ไม่ 542 00:56:30,257 --> 00:56:31,188 นี่มันมาแล้ว คุณพร้อมหรือยัง? 543 00:56:31,190 --> 00:56:33,123 - ไม่ ไม่ มาเร็ว. - โอ้ใช่ใช่ 544 00:56:33,125 --> 00:56:35,728 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 545 00:56:35,996 --> 00:56:37,896 ให้ตายเถอะ! 546 00:56:38,396 --> 00:56:39,996 มันแสบ. อันแรกแสบเลย 547 00:56:39,998 --> 00:56:41,264 ไม่ใช่เหรอ? 548 00:56:41,266 --> 00:56:42,798 ใจคุณ, อันที่สองก็เช่นกัน 549 00:56:42,800 --> 00:56:43,936 เชี่ยเอ้ย! ตอนนี้! ฆ่าเขาให้ตาย! 550 00:56:44,168 --> 00:56:46,106 - ฆ่ามันซะ! - อะไร? 551 00:56:49,340 --> 00:56:51,844 - เราไม่ได้อยู่คนเดียวใช่ไหม ไบรอัน? - มาเร็ว! ทำมัน! 552 00:57:02,653 --> 00:57:04,889 ออกมา ออกมา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน 553 00:57:06,724 --> 00:57:08,023 วิธีการมีเพศสัมพันธ์ คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม? 554 00:57:09,793 --> 00:57:11,730 ฆ่าเขาซะ! 555 00:57:20,903 --> 00:57:22,139 เพศสัมพันธ์อึนี้ 556 00:57:29,177 --> 00:57:30,847 คุณควรจะฆ่าเขา 557 00:57:43,693 --> 00:57:46,795 กอร์ดอน! โอ้ไม่! 558 00:57:47,130 --> 00:57:49,766 ไม่ ไม่ ไม่! กอร์ดอน! 559 00:57:50,465 --> 00:57:52,266 เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น. ใครอยู่บนนั้น? 560 00:57:54,101 --> 00:57:57,306 เขาพยายามจะแทงฉัน แต่แล้วเขาก็มีอาการหัวใจวาย 561 00:57:57,938 --> 00:57:58,940 เขาเสียชีวิต 562 00:58:01,942 --> 00:58:02,943 ดี. 563 00:58:04,711 --> 00:58:05,780 ฉันจะกลับมา. 564 00:58:05,980 --> 00:58:08,146 และฉันจะกลับมา กับเพื่อนตัวน้อย 565 00:58:08,148 --> 00:58:10,782 ที่ฉันอยากให้คุณทั้งคู่ได้เจอ! 566 00:58:12,784 --> 00:58:15,255 ฉันเดาว่าเป็นเพื่อนตัวน้อยของเขา คือแดนดี้ 567 00:58:16,255 --> 00:58:17,291 แดนดี้คือใคร? 568 00:58:17,791 --> 00:58:19,925 - คนหลังค่อม - อะไรนะ? 569 00:58:19,927 --> 00:58:21,963 คุณต้องปล่อยฉัน คุณเคยหยิบล็อคมาก่อนหรือไม่? 570 00:58:22,295 --> 00:58:23,795 ครั้งหนึ่งที่โรงเรียน. 571 00:58:23,797 --> 00:58:24,798 เกิดอะไรขึ้น 572 00:58:25,364 --> 00:58:26,766 ฉันไม่ได้ปลดล็อคมัน 573 00:58:27,367 --> 00:58:30,003 แต่ฉัน... ฉันพบกุญแจแล้ว ในกระเป๋าของฉัน มันก็เลยโอเค 574 00:58:32,336 --> 00:58:36,242 โอ้. เอ่อ ทุบปากกาห่วยๆ 575 00:58:40,045 --> 00:58:40,980 ไปต่อ. 576 00:58:44,451 --> 00:58:47,152 ใช่. เอาล่ะ เอาแบบยาวๆ หน่อย 577 00:58:51,822 --> 00:58:53,860 พระเจ้า. 578 00:58:56,293 --> 00:58:59,797 ตอนนี้... เอาล่ะ ล็อคมันเข้าล็อคเลย 579 00:59:00,398 --> 00:59:02,135 ทำงานเป็นวงกลมเล็กๆ 580 00:59:03,367 --> 00:59:04,867 ผู้ชายคนนั้นคือใคร? 581 00:59:04,869 --> 00:59:06,871 เขาชื่อเจโทร เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 582 00:59:08,873 --> 00:59:10,873 แล้วทำไมเขาถึงแทงคุณ ด้วยปากกาอึ 583 00:59:10,875 --> 00:59:12,443 และล่ามโซ่คุณไว้ ในห้องใต้ดินของคุณ? 584 00:59:12,943 --> 00:59:14,311 เขามีเหตุผลของเขา 585 00:59:15,413 --> 00:59:20,217 หลังจากที่ฉันจากแม่เธอไป สุดท้ายฉันก็อยู่กรุงเทพ 586 00:59:20,784 --> 00:59:25,755 ฉัน เจโธร กอร์ดอน คนที่คุณเคยเจอ และแดนดี้ 587 00:59:26,021 --> 00:59:28,288 เรากำลังประพฤติตัวไม่ดี ในเวลาอันสั้น 588 00:59:28,289 --> 00:59:31,427 จนกระทั่งเราตัดสินใจทำ หนึ่งคะแนนสุดท้าย 589 00:59:32,027 --> 00:59:34,931 ล่องเรือออกไปชมพระอาทิตย์ตกดิน ทั้งหมดนั้น 590 00:59:36,800 --> 00:59:37,867 คุณทำอะไร? 591 00:59:38,068 --> 00:59:40,467 โอ้เราถูกลักพาตัว 592 00:59:40,469 --> 00:59:42,771 ลูกสาวของประเทศไทย คนที่รวยที่สุด 593 00:59:43,572 --> 00:59:48,373 เราควรจะแยกกัน ค่าไถ่ระหว่างเรา 594 00:59:48,376 --> 00:59:49,846 แต่ฉันขโมยมันไป 595 00:59:51,380 --> 00:59:53,048 ฉันฉีกเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันออก 596 00:59:53,916 --> 00:59:55,952 เป็นที่เข้าใจได้ว่า พวกเขาต้องการส่วนแบ่ง 597 00:59:56,451 --> 00:59:58,320 พวกเขาคิดว่าฉันซ่อนมันไว้ ที่ไหนสักแห่ง 598 00:59:58,688 --> 01:00:02,023 ความจริงก็คือมันหายไปหมดแล้ว 599 01:00:03,456 --> 01:00:04,958 ทุกสตางค์สุดท้าย 600 01:00:06,260 --> 01:00:07,262 ที่ไหน? 601 01:00:09,797 --> 01:00:13,202 คุณเคยหยุดสักครู่ และสงสัยว่าทำไม 602 01:00:13,800 --> 01:00:16,101 คุณโตขึ้น ในคฤหาสน์เบเวอร์ลี่ฮิลส์ 603 01:00:16,103 --> 01:00:17,438 กับแม่ว่างงาน? 604 01:00:23,076 --> 01:00:25,476 ทั้งชีวิตของฉัน ได้รับทุนจาก... 605 01:00:25,478 --> 01:00:26,746 การลักพาตัว 606 01:00:32,186 --> 01:00:34,222 ขออภัยที่ต้องเปลี่ยนเรื่อง แต่นี่ใช้งานไม่ได้ 607 01:00:34,822 --> 01:00:37,188 คุณจะมี เพื่อทำให้นิ้วหัวแม่มือของฉันหลุด 608 01:00:37,190 --> 01:00:38,157 ฉันกลัว. 609 01:00:39,490 --> 01:00:40,159 อะไร 610 01:00:40,659 --> 01:00:44,096 คุณใช้นิ้วหัวแม่มือของฉันและคุณ งอมันไปด้านหลังจนสุด 611 01:00:44,528 --> 01:00:46,998 เร็วเข้า มาเลย 612 01:00:47,632 --> 01:00:50,001 บน... นับสามใช่ไหม? 613 01:00:51,536 --> 01:00:52,538 เอาล่ะ. 614 01:00:54,172 --> 01:00:59,177 หนึ่ง สอง สาม 615 01:01:01,344 --> 01:01:02,547 แค่ทำมันโคตรๆ 616 01:01:04,547 --> 01:01:06,117 โอ้ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ. 617 01:01:09,186 --> 01:01:10,518 มันได้ผลเหรอ? 618 01:01:10,521 --> 01:01:14,023 โอ้พระเจ้า พระเยซู 619 01:01:14,025 --> 01:01:16,894 ตกลง. มาดูกัน สิ่งที่เราสามารถทำได้ที่นี่ 620 01:01:21,130 --> 01:01:23,898 ขวา. 621 01:01:23,900 --> 01:01:25,199 นิ้วหัวแม่มือไม่เพียงพอ 622 01:01:25,201 --> 01:01:27,068 คุณจะต้องพยายาม นิ้วชี้ 623 01:01:27,070 --> 01:01:27,871 อะไร 624 01:01:28,105 --> 01:01:30,273 - มาเร็ว. - ไม่ ฉัน... ฉันทำไม่ได้ โปรด. 625 01:01:30,773 --> 01:01:34,177 ฉันทิ้งคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ถือว่านี่เป็นการแก้แค้นของคุณ 626 01:01:35,945 --> 01:01:38,547 ระบายความโกรธทั้งหมดนั้น มาเร็ว. 627 01:01:43,150 --> 01:01:44,152 โอ้แม่ง! 628 01:01:45,021 --> 01:01:48,090 โอ้ ฮู ฮู ที่รัก 629 01:01:48,356 --> 01:01:50,360 โอ้พระเจ้า 630 01:01:55,197 --> 01:01:56,199 เชี่ยเอ้ย 631 01:02:33,599 --> 01:02:35,001 คุณจะต้องอุ้มฉัน 632 01:02:35,201 --> 01:02:36,501 เราต้องไปให้ไกลที่สุด 633 01:02:36,503 --> 01:02:38,036 จากบ้านบ้าๆ นี้ เท่าที่จะทำได้ 634 01:02:38,038 --> 01:02:39,335 ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนี้ 635 01:02:39,338 --> 01:02:41,442 คุณต้องการที่จะถูกทรมาน ถึงตายเพราะคนหลังค่อม? 636 01:02:49,481 --> 01:02:51,547 รอ! รอ! ใส่... ใส่... ใส่... ใส่... ใส่... 637 01:02:51,548 --> 01:02:54,452 วางฉันลง วางฉันลง ว้าว ว้าว 638 01:02:54,985 --> 01:02:57,153 ฉันต้องการน้ำ เอาน้ำให้ฉันหน่อยมั้ย? 639 01:02:57,155 --> 01:02:59,092 - ตกลง. - เอาล่ะ รีบหน่อย 640 01:03:10,534 --> 01:03:11,599 คุณขาดหู 641 01:03:11,601 --> 01:03:13,105 - คุณรู้ไหม? - อืม 642 01:03:13,572 --> 01:03:15,106 กอร์ดอนเตะมันออกไป 643 01:03:15,639 --> 01:03:18,239 งั้นเราไปหามันมั้ย? พวกเขา... สามารถเย็บกลับเข้าไปได้ 644 01:03:18,242 --> 01:03:20,342 คงเป็นไปไม่ได้ ฉันกลัว. 645 01:03:20,344 --> 01:03:21,476 ทำไมไม่? 646 01:03:21,478 --> 01:03:23,079 ก็แค่ไม่ โอเคไหม? 647 01:03:23,648 --> 01:03:24,650 ทำไม 648 01:03:27,650 --> 01:03:28,985 ฉันกินมัน. 649 01:03:29,784 --> 01:03:31,387 คุณ...คุณ... คุณกินหูของคุณเองเหรอ? 650 01:03:31,887 --> 01:03:33,054 เขาทำให้ฉัน. 651 01:03:33,056 --> 01:03:36,123 เขาให้ฉันเลือกระหว่าง หูของฉันเองหรือแก้วช็อต 652 01:03:36,125 --> 01:03:38,393 น้ำอสุจิของเขา... เหมือนอะไรบางอย่าง 653 01:03:38,394 --> 01:03:40,260 เกมโชว์ญี่ปุ่น หรืออะไรบางอย่าง 654 01:03:40,262 --> 01:03:41,530 และฉันเลือกหู 655 01:03:44,532 --> 01:03:46,001 เขาทำให้ฉันหิวโหย! 656 01:03:46,601 --> 01:03:48,101 อืม แต่น้ำอสุจิมี 657 01:03:48,103 --> 01:03:49,635 โปรตีนมากขึ้น และสารอาหารมากกว่าหู 658 01:03:49,637 --> 01:03:51,273 - หูเป็นเพียงกระดูกอ่อน - ดู! 659 01:03:51,806 --> 01:03:53,409 น้ำอสุจิก็เหลือง โอเคไหม? 660 01:03:53,809 --> 01:03:55,541 ฉันไม่ได้ปกป้อง ทางเลือกของฉันกับคุณ 661 01:03:55,543 --> 01:03:57,146 ไปกันเลย! 662 01:03:59,246 --> 01:04:00,717 ฉันสามารถไปเข้าห้องน้ำได้หรือไม่? 663 01:04:02,150 --> 01:04:03,382 หมายเลขหนึ่งหรือหมายเลขสอง? 664 01:04:03,385 --> 01:04:05,420 - หนึ่ง. - เร็วเข้าจริงๆ 665 01:04:07,688 --> 01:04:14,596 ♪ คุณแสดงให้ฉันเห็นจริงๆ วิธีเล่นเกม ♪ 666 01:04:16,431 --> 01:04:19,268 ซ... แดนดี้! 667 01:04:20,701 --> 01:04:23,204 สำรวย! อย่าแตะต้องลูกชายของฉัน! 668 01:04:23,436 --> 01:04:25,237 อย่าแตะต้องเขานะ! 669 01:04:29,775 --> 01:04:30,978 นอร์วัล! 670 01:04:43,221 --> 01:04:44,556 เอาน่า นอร์วัล! 671 01:04:55,634 --> 01:04:57,068 คุณหรือเขา! 672 01:05:01,739 --> 01:05:03,641 ทำสิ่งที่คุณต้องทำนะลูกชาย 673 01:05:14,985 --> 01:05:17,489 ฆ่าไอ้เวร! ฆ่าเขา! 674 01:06:02,730 --> 01:06:03,731 ลูกชาย. 675 01:06:06,768 --> 01:06:08,103 คุณสบายดีไหม? 676 01:06:12,708 --> 01:06:13,742 นอร์วัล? 677 01:06:17,510 --> 01:06:19,547 โปรดบอกฉันว่าคุณสบายดี 678 01:07:01,186 --> 01:07:02,322 เฮ้. 679 01:07:06,824 --> 01:07:08,460 เกิดอะไรขึ้นในนั้น... คุณรู้ไหม... 680 01:07:09,327 --> 01:07:10,461 มัน... มัน... 681 01:07:11,695 --> 01:07:12,864 มันเสมอ... 682 01:07:14,431 --> 01:07:15,467 ฉันหมายถึง... 683 01:07:16,967 --> 01:07:18,704 สิ่งที่ฉันพูดก็คือ... 684 01:07:23,340 --> 01:07:24,708 มาเลย เราต้องไปแล้ว 685 01:07:25,010 --> 01:07:26,344 เราต้องไปแล้ว! 686 01:07:36,251 --> 01:07:37,887 - ไรอันคือใคร? - ฮะ? 687 01:07:38,855 --> 01:07:43,324 กอร์ดอนมีรอยสัก บนคอของเขา 688 01:07:43,326 --> 01:07:44,592 "R.I.P ไรอัน" 689 01:07:44,594 --> 01:07:45,762 โอ้ไรอัน 690 01:07:46,063 --> 01:07:47,764 นั่นคือลูกชายของกอร์ดอน 691 01:07:48,063 --> 01:07:50,634 กรีดข้อมือของเขาในการอาบน้ำ 692 01:07:50,833 --> 01:07:53,735 เรื่องเศร้า. เขาเป็นเด็กดี 693 01:07:57,706 --> 01:07:58,771 ซ่อน! 694 01:08:31,639 --> 01:08:34,404 เพื่อนตัวน้อยของฉัน แทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ 695 01:08:34,407 --> 01:08:36,810 ไอ้เวรนั่น! 696 01:08:38,545 --> 01:08:39,546 อึ. 697 01:08:41,614 --> 01:08:43,382 เราต้องกำจัดมันออกไป จากที่นี่ 698 01:08:44,916 --> 01:08:47,818 รอ! พ่อรอ! ฉันเพิ่งนึกอะไรบางอย่างได้ 699 01:08:47,819 --> 01:08:49,685 - อะไร? - ที่อยู่ของฉันและแม่ 700 01:08:49,688 --> 01:08:51,354 ถูกเขียนไว้บนแท็กกระเป๋าเดินทางของฉัน 701 01:08:51,356 --> 01:08:54,360 - ถ้าเขาพบมัน... - เหี้ย 702 01:08:55,060 --> 01:08:56,429 เราจะทำอย่างไร? 703 01:08:58,430 --> 01:08:59,498 เชี่ยเอ้ย! 704 01:09:05,037 --> 01:09:06,471 คุณจะต้องฆ่าเขา 705 01:09:08,038 --> 01:09:09,475 ฉันไม่ใช่ฆาตกร 706 01:09:09,841 --> 01:09:12,578 คุณเพิ่งฆ่าใครสักคน แท้จริงแล้วห้านาทีที่แล้ว 707 01:09:13,078 --> 01:09:14,877 ฉันยินดีจะฆ่า ไอ้เวรนั่นเอง 708 01:09:14,878 --> 01:09:16,015 แต่มองมาที่ฉัน 709 01:09:19,317 --> 01:09:21,317 ถ้าคุณไม่เข้าไปที่นั่น และฆ่าเขา 710 01:09:21,319 --> 01:09:23,921 เราจะไม่มีวันปลอดภัย คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้แล้ว 711 01:09:24,122 --> 01:09:25,457 แม่ของคุณก็เช่นกัน 712 01:09:27,591 --> 01:09:30,328 เขามีหน้าไม้เพลิง ฉันไม่มีอะไรเลย 713 01:09:30,627 --> 01:09:31,962 ฉันคงอยู่ไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว 714 01:09:41,604 --> 01:09:43,470 คุณซ่อนตัวอยู่ในท้ายรถ ของรถของเขา 715 01:09:43,472 --> 01:09:46,476 คุณติดตามเขาไปทุกที่ แล้วตอนที่เขาอยู่คนเดียว 716 01:09:47,010 --> 01:09:49,712 เมื่อเขาอ่อนแอ... แดนดี้! 717 01:09:50,646 --> 01:09:51,814 ไม่ใช่แดนดี้! 718 01:09:52,715 --> 01:09:54,751 แกก็ฆ่า Dandy เหมือนกัน 719 01:09:55,617 --> 01:09:56,686 ไป! 720 01:10:22,708 --> 01:10:24,878 นี่เป็นสิ่งสำคัญ ประกาศ 721 01:10:25,112 --> 01:10:26,913 สำหรับนอร์วัล กรีนวูด 722 01:10:27,413 --> 01:10:31,752 ของ 91622 เวสต์ลินเดนไดรฟ์, 723 01:10:31,984 --> 01:10:34,685 เบเวอร์ลี่ฮิลส์ แคลิฟอร์เนีย! 724 01:10:34,688 --> 01:10:37,822 คุณและส่วนที่เหลือ ของครอบครัวกรีนวูด 725 01:10:37,823 --> 01:10:40,328 ตอนนี้ระยำอย่างเป็นทางการแล้ว! 726 01:10:41,395 --> 01:10:42,930 เป็นทางการแล้ว! 727 01:11:12,689 --> 01:11:14,855 ล้ำค่า? ใช่แล้ว 728 01:11:14,858 --> 01:11:16,927 ฉันชื่อเจโทร ฉันเป็นคู่ของ Dandy's 729 01:11:17,228 --> 01:11:19,694 ใช่. ฉันคือคนที่นั่งอยู่ ในมุมที่ดู 730 01:11:19,697 --> 01:11:20,631 ใช่. 731 01:11:20,864 --> 01:11:21,863 ดูสิฟัง 732 01:11:21,865 --> 01:11:23,899 คุณมาพบฉันที่โรงแรมได้ไหม สำหรับเซสชั่นใช่ไหม? 733 01:11:23,902 --> 01:11:26,438 แบบว่าฉันเครียดจริงๆ โปรด. 734 01:11:26,670 --> 01:11:27,771 โดยเร็วที่สุด 735 01:11:29,039 --> 01:11:30,509 โอ้ คุณคือนางฟ้า 736 01:12:36,903 --> 01:12:37,905 เชี่ยเอ้ย 737 01:12:43,877 --> 01:12:44,912 อึ. 738 01:13:07,230 --> 01:13:08,199 สวัสดี. 739 01:13:12,136 --> 01:13:14,203 - คุณเป็นโสเภณีหรือเปล่า? - ขออนุญาต? 740 01:13:14,204 --> 01:13:16,104 ไม่ว่าเขาจะจ่ายอะไรก็ตาม ฉันจะเพิ่มเป็นสามเท่า 741 01:13:16,106 --> 01:13:18,108 สิ่งที่คุณต้องทำ คือเปิดประตูทิ้งไว้ 742 01:13:18,109 --> 01:13:19,212 เล็กน้อยเมื่อคุณจากไป 743 01:13:19,511 --> 01:13:21,680 ฟังนะ พรีเชียส... 744 01:13:22,012 --> 01:13:23,878 คุณรู้ได้อย่างไร ชื่อของฉัน? 745 01:13:23,881 --> 01:13:27,051 ออกไปจากที่นี่ ก่อนที่ฉันจะฉีกถั่วของคุณออก 746 01:13:34,457 --> 01:13:35,827 โอ้อึ 747 01:13:41,229 --> 01:13:43,663 เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ 748 01:13:43,666 --> 01:13:45,100 โอ้. ตกลง. 749 01:13:45,501 --> 01:13:47,333 ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? 750 01:13:47,336 --> 01:13:49,770 เอ่อ ฉันต้องการเช่าห้อง ได้โปรด. 751 01:13:49,773 --> 01:13:52,105 อา ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โมเทลถูกจองไปหมดแล้ว 752 01:13:52,108 --> 01:13:54,545 อะไรเกี่ยวกับธรณีวิทยา การประชุมในเมือง 753 01:13:55,278 --> 01:13:57,078 - การประชุมทางธรณีวิทยา? - ใช่. 754 01:13:57,079 --> 01:13:59,313 มันเป็นของนักสวิงจริงๆ การประชุม 755 01:13:59,314 --> 01:14:01,713 ฉันอึคุณไม่ ฉันมีโมเทลเต็มไปหมด 756 01:14:01,716 --> 01:14:05,685 ของคนมีเซ็กส์เสื่อมโทรม แค่ทำสิ่งที่พวกเขาทำ 757 01:14:05,688 --> 01:14:08,253 แต่ อืม เรามี มีหนึ่งยูนิตสำหรับครอบครัว 758 01:14:08,256 --> 01:14:10,057 แต่มัน เอ่อ อยู่ลึกลงไปอีก ถนน 759 01:14:11,326 --> 01:14:13,592 - ฉันอยากได้ห้องที่นี่มากกว่า - ใช่. 760 01:14:13,595 --> 01:14:15,095 ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการ ห้องที่นี่ 761 01:14:15,096 --> 01:14:17,596 แต่อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่า มีนักธรณีวิทยา 762 01:14:17,599 --> 01:14:19,265 ในทุกห้องของโมเทล ไม่มีบาร์ 763 01:14:19,266 --> 01:14:21,634 อันที่มีอยู่ เป็นหน่วยครอบครัว 764 01:14:21,636 --> 01:14:22,667 ห่างออกไปบ้าง 765 01:14:22,670 --> 01:14:25,002 ตอนนี้คุณต้องการเช่า หน่วยครอบครัวกล่าวว่า? 766 01:14:25,005 --> 01:14:27,208 หรืออยากจะเก็บ. ทำสิ่งที่เรากำลังทำที่นี่? 767 01:14:28,007 --> 01:14:31,145 - อาจจะทีหลัง - โอเค อาจจะทีหลัง 768 01:14:31,779 --> 01:14:32,780 ลาก่อน. 769 01:14:50,895 --> 01:14:52,731 เฮ้. 770 01:14:55,033 --> 01:14:56,036 ใช่? 771 01:14:56,703 --> 01:15:01,037 ฉันคิดว่าฉันอาจจะแจ้งให้คุณทราบ มีผู้หญิงที่น่าสงสัยคนหนึ่ง 772 01:15:01,038 --> 01:15:02,774 นั่งรถอยู่ข้างนอกนั่น 773 01:15:04,010 --> 01:15:05,612 ผู้หญิงที่น่าสงสัย? 774 01:15:06,310 --> 01:15:09,082 เชื่อฉัน. ใช่. เธอถูกกฎหมาย 775 01:15:10,983 --> 01:15:14,853 ตกลง. คุณก็ชัดเจนแล้ว เซ็กส์แปลกๆ บางอย่าง 776 01:15:15,420 --> 01:15:18,090 แต่ฉันสนใจ ฉันจะไม่โกหก 777 01:15:18,590 --> 01:15:21,659 ฉันจริงจัง. ร่างกายที่เหลือเชื่อ 778 01:15:22,359 --> 01:15:23,926 เอาล่ะ. การเปิดเผยแบบเต็ม 779 01:15:23,927 --> 01:15:25,726 ฉันจะใส่การ์ดทั้งหมดของฉัน บนโต๊ะ 780 01:15:25,729 --> 01:15:28,797 ฉันเป็นสิ่งที่เป็นที่รู้จักในทางการแพทย์ วงกลมเหมือนหัวนม 781 01:15:28,800 --> 01:15:29,667 เอาล่ะ? 782 01:15:30,234 --> 01:15:32,199 แน่นอนว่าคำถามถัดไปของฉัน สำหรับคุณแล้ว เธอเป็นแบบ... 783 01:15:32,202 --> 01:15:34,435 ให้ฉันหยุดคุณอยู่ตรงนั้น แล้วบอกว่าถ้าผู้หญิงคนนี้ 784 01:15:34,436 --> 01:15:35,470 กำลังซื้อเสื้อชั้นใน 785 01:15:35,472 --> 01:15:37,774 เธอจะถูกพบในบริเวณนั้น กำหนด Double D. 786 01:15:42,110 --> 01:15:44,944 โอเค เอาล่ะ ท่านครับ ผมจะกลับมาทันที 787 01:15:44,947 --> 01:15:47,047 ขอเวลาฉันหน่อย ฉันจะไปสอบสวน 788 01:15:47,050 --> 01:15:48,819 ฉันจะไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้ 789 01:15:49,085 --> 01:15:50,052 เอาล่ะ. 790 01:16:31,390 --> 01:16:34,028 ฮะ? คุณชอบอึที่ได้อย่างไร 791 01:16:34,362 --> 01:16:36,293 คุณหน้างี่เง่างี่เง่าเหรอ? 792 01:16:36,296 --> 01:16:38,666 ได้จริงๆ ก้าวร้าวตอนนี้ ดึงจริงๆ. 793 01:16:39,300 --> 01:16:41,231 - หนักขึ้น! - คุณมีเพศสัมพันธ์ 794 01:18:05,345 --> 01:18:06,349 ใช้สีแดง 795 01:19:11,010 --> 01:19:13,076 มาเลย 796 01:19:13,078 --> 01:19:14,913 โอ้. แล้วคุณชอบแบบนั้นเหรอ? 797 01:19:17,282 --> 01:19:18,384 ฉันพูดอะไร? 798 01:19:19,015 --> 01:19:21,551 นี่เป็นธุรกิจส่วนตัว เอาล่ะ ออกไปซะ! 799 01:19:21,552 --> 01:19:25,287 เอ่อ ฟังนะ พรีเชียส การต่อสู้ของฉันไม่ได้อยู่กับคุณ 800 01:19:25,289 --> 01:19:26,587 เห็นด้วยที่ไม่เห็นด้วย. 801 01:19:38,034 --> 01:19:39,470 กอดเขาไว้แน่นๆ เพื่อฉันนะ พรีเชียส 802 01:19:43,006 --> 01:19:47,911 ตอนนี้คุณกำลังจะตายที่นี่ 803 01:19:50,980 --> 01:19:52,583 และฉันกำลังจะไปแอลเอ 804 01:19:53,115 --> 01:19:55,917 เลยมีข้อความเล็กๆ น้อยๆ มาฝาก เพื่อแม่ของคุณ? 805 01:19:56,485 --> 01:19:57,954 บอกเธอว่าฉันรักเธอ. 806 01:19:58,154 --> 01:20:00,621 ฉันจะบอกเธอโดยเฉพาะ 807 01:20:00,622 --> 01:20:02,326 ว่าคุณไม่ได้รักเธอ 808 01:20:03,190 --> 01:20:04,493 ไอ้สารเลว! 809 01:20:17,470 --> 01:20:21,510 เอา... ...ไอ้บ้า! 810 01:20:27,113 --> 01:20:28,180 โอ้ คนหลอกลวง 811 01:20:28,181 --> 01:20:30,252 นั่นควรจะไป ในหูของคุณ 812 01:20:30,850 --> 01:20:33,150 - ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น - โอ้! 813 01:20:33,153 --> 01:20:35,488 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อ่าอึ 814 01:20:39,024 --> 01:20:41,028 เฮ้. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 815 01:20:42,028 --> 01:20:43,096 เฮ้! 816 01:20:44,029 --> 01:20:45,399 ฉันคิดว่าคุณฆ่าเขา 817 01:20:46,701 --> 01:20:49,000 คุณฆ่าเขา คุณหัวโต 818 01:20:49,002 --> 01:20:51,100 คุณแค่บีบคั้น ชีวิตของเขาสะอาดหมดจด 819 01:20:51,103 --> 01:20:52,137 ฉันเฝ้าดูคุณ 820 01:20:58,644 --> 01:21:00,079 คุณรู้อะไรบางอย่าง? 821 01:21:00,779 --> 01:21:03,680 สดไอ้นี้ สถานการณ์ที่น่าเศร้า 822 01:21:03,682 --> 01:21:05,418 ฉันออกไปจากที่นี่เหมือนวลาดิเมียร์ 823 01:21:07,119 --> 01:21:09,354 คุณเป็นคนเลือดเย็น คนโรคจิต 824 01:21:10,655 --> 01:21:12,125 ฉันเป็นคนโรคจิตเหรอ? 825 01:21:13,192 --> 01:21:16,391 คุณเป็น prozzie ที่มีกล้ามเนื้อมัด ผู้ที่ได้รับผู้ชายขี้เหงา 826 01:21:16,394 --> 01:21:18,627 ล็อคศีรษะเพื่อเงินสด! 827 01:21:18,628 --> 01:21:20,630 และให้ฉันบอกคุณ อย่างอื่นที่รัก 828 01:21:20,631 --> 01:21:22,765 มีการประดิษฐ์นี้ เรียกว่ายาระงับกลิ่นกาย 829 01:21:22,766 --> 01:21:25,369 คุณควรลองสักครั้ง เอาล่ะ? 830 01:21:27,404 --> 01:21:28,407 พระเยซู! 831 01:21:33,609 --> 01:21:35,344 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 832 01:21:40,551 --> 01:21:42,052 อะไรวะ? 833 01:21:44,555 --> 01:21:45,957 เชี่ยเอ้ย 834 01:21:56,466 --> 01:22:00,171 ♪ แคลิฟอร์เนีย ฉันมาแล้ว ♪ 835 01:22:00,435 --> 01:22:03,637 ♪ กลับมาแล้ว ที่เราเริ่มต้นจาก ♪ 836 01:22:03,640 --> 01:22:06,372 ♪ ฉันมีอาการคันแคลิฟอร์เนีย ♪ 837 01:22:06,375 --> 01:22:09,708 ♪ ฉันจะฆ่าแม่คุณ และทิ้งเธอไว้ในคูน้ำ ♪ 838 01:22:09,711 --> 01:22:10,976 ใช่. 839 01:22:10,979 --> 01:22:14,250 ♪ ไปบอกเธอดีกว่า เจโธรกำลังมาหาเธอ ♪ 840 01:22:18,220 --> 01:22:19,322 ใช่. 841 01:22:22,789 --> 01:22:24,588 ฉันชอบ อุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม 842 01:22:24,591 --> 01:22:27,328 นี่มัน... โอ้ย ไอ้เหี้ย 843 01:22:29,229 --> 01:22:32,363 นี่มันแบบ เอ่อ... มันเหมือนกับโทษจำคุกตลอดชีวิต 844 01:22:38,605 --> 01:22:39,608 สวัสดี. 845 01:24:37,551 --> 01:24:39,554 ตั้งใจฟังให้มาก นอร์วัล. 846 01:24:40,453 --> 01:24:42,189 นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก 847 01:24:43,422 --> 01:24:45,658 ดังนั้นมันจึงเป็นสิ่งสำคัญ ที่คุณตั้งใจฟัง 848 01:24:46,260 --> 01:24:47,429 ขวา? 849 01:24:48,395 --> 01:24:50,163 แม่ของคุณเป็นโสเภณี 850 01:24:51,131 --> 01:24:55,467 นั่นคือวิธีที่พ่อของคุณได้พบกับเธอ เขาเป็นคนบินบ่อย 851 01:24:58,238 --> 01:25:00,507 คุณคิดว่าชื่อของเธอ คือแจ็กเกอลีน 852 01:25:01,041 --> 01:25:03,144 แต่ชื่อจริงของเธอคือแอนนี่ 853 01:25:03,876 --> 01:25:05,211 ฉันระยำเธอ 854 01:25:05,845 --> 01:25:09,182 ฉันระยำเธอในที่ถูกทิ้งร้าง โรงงานให้แม่นยำ 855 01:25:10,448 --> 01:25:12,184 แต่ฉันสูญเสียการแข็งตัวของฉัน 856 01:25:13,384 --> 01:25:15,186 เพราะบางมุม 857 01:25:15,387 --> 01:25:17,689 เธอเตือนฉัน ของไมเคิล เฮเซลไทน์ 858 01:25:20,759 --> 01:25:22,295 ไมเคิล เฮเซลไทน์... 859 01:25:23,628 --> 01:25:24,697 หากคุณสงสัยว่า... 860 01:25:26,664 --> 01:25:29,868 เป็นนักการเมืองชาวอังกฤษ จากช่วงปี 1980 861 01:25:54,489 --> 01:25:55,958 อาเธอร์! 862 01:26:33,827 --> 01:26:37,565 บุตรที่รัก ฉันเอง พ่อของคุณ 863 01:26:38,166 --> 01:26:40,301 มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้วใช่ไหม 864 01:26:40,835 --> 01:26:43,604 มันยุติธรรมที่จะบอกว่า ฉันไม่ได้ เป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก 865 01:26:44,936 --> 01:26:46,837 ในความเป็นจริงถ้าใคร กำลังจะกล่าวหาฉัน 866 01:26:46,838 --> 01:26:49,443 ของการเป็นข้อแก้ตัวที่ไร้สาระสำหรับใครคนหนึ่ง ก็... 867 01:26:50,110 --> 01:26:52,713 ฉันคงไม่มีอะไรมาก จะเป็นการป้องกันใช่ไหม 868 01:26:53,613 --> 01:26:56,350 แต่ฉันต้องการให้มีการเปลี่ยนแปลง 869 01:26:58,685 --> 01:27:00,685 บางทีคุณอาจจะอยากจะอึ ใบมีดโกน 870 01:27:00,686 --> 01:27:02,854 กว่ามีชายชราของคุณ กลับเข้ามาในชีวิตของคุณ 871 01:27:03,756 --> 01:27:07,726 แต่ถ้าไม่ใช่ ที่นี่คุณสามารถพบฉันได้ที่ไหน 872 01:27:11,029 --> 01:27:13,000 ฉันหวังว่าจะได้พบคุณเร็วๆ นี้นะลูกชาย 873 01:27:14,533 --> 01:27:15,899 และฉันหวังว่าคุณจะพบมัน 874 01:27:15,900 --> 01:27:17,837 ในหัวใจของคุณ ที่จะยกโทษให้ชายชราของคุณ 875 01:27:19,037 --> 01:27:22,041 ด้วยความรักเสมอ พ่อของคุณ 876 01:28:11,019 --> 01:28:12,889 ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง 877 01:28:17,125 --> 01:28:19,393 แต่ฉันกลัว มันทำให้ฉันมีเสียง 878 01:28:19,395 --> 01:28:20,595 เหมือนคนไม่ดี 879 01:28:35,074 --> 01:28:37,645 ฉันไม่เคยปล่อยให้แม่เอาชนะคุณ 880 01:28:48,956 --> 01:28:50,957 ผู้ชายทุกคนที่เข้ามา 881 01:28:52,158 --> 01:28:53,827 ฉันขับไล่พวกเขาออกไป 882 01:29:00,832 --> 01:29:05,405 เธอมีโอกาสมากมาย ที่จะมีความสุข 883 01:29:09,707 --> 01:29:11,444 และฉันไม่เคยปล่อยให้เธอ 884 01:29:18,115 --> 01:29:20,118 ฉันคิดอยู่เสมอ คุณจะกลับมา 885 01:29:23,121 --> 01:29:25,657 แล้วเราก็ไปรับ ที่เราออกไป 886 01:29:36,467 --> 01:29:38,136 ทำไมคุณถึงเขียนถึงฉัน? 887 01:29:49,479 --> 01:29:50,515 พ่อ? 888 01:29:53,682 --> 01:29:55,720 ทำไม...คุณเขียนถึงฉันทำไม? 889 01:34:54,835 --> 01:34:56,003 ให้แม่นเลย!